今週のありがとうございます#8

８話を見ました。
私が謎と思っていた「妹」のことと「お父さん」の模範タクシー運転手への成り行きが
ちょっとだけ解りましたね。
4年前に死んだといっていたけど
ミンギスの性格が変わったのは2年前だから
それとは関係ないね・・・
何があったんだ！！
シュレックのモノマネをやってくれた優しい人だったと1話で少年が言っていたと思ったけど

チャンヒョクが出てるから_・)ぷっ

韓国語を耳で聞いて字幕でみて
私まだ初心者のでよくわからないんだけど
ジミンが「ヒョン」て言ってると思うんだけど
字幕は「先輩」
ヒョンって「형」かな・・・
女の人も使うんだね。

韓国ドラマをたくさん見ていないので
見分けがつかないんだけど
1話の最初の入院中ね男の子と女の子が
ヨンジュンオッパとボラミに煮てると思ったし
スクーター事故の患者は、島の看護婦に声が似ている。

追記/字幕とセリフがよくわからなかったシーンがあったので
一応メモっておいて
ひょっとしてハングル字幕のDVDが発売されたら
絶対買います!!
韓国語字幕つき発売してください!!

８話の留置所で、ボミとのやりとりを思い出すシーン
ボミがボムドンをおぶって、キソのところに来て
いろいろ聞いてきたときの字幕が
確か・・・・・・・
「お前、頭でも打った?」のときのセリフが
너 뭐 잘못 먹었냐?
ノ　モ　チャルモン　モゴンニャ?
뭐 잘못해 안 먹었고요.
モ　チャルモテ　アンモゴッコヨ

と聞こえたんですけどーーーーーーーーーーーーーーー

キソ「お前なんか間違えて食べたん?」
ボミ「何か間違って食べたんじゃなくて」
と思ってしまいました。

먹じゃなくて목なのかなー。

DVD希望

6/17追記
「먹다」について追記します。
チョナンカンさんが、いきなり質問したんですけど
배우가 되기로 언제 마음 먹었어요?
確か字幕に疑問を持ったので。
字幕が、
「俳優になろうと決めたのは何で?」
みたいな字幕で
どこに何という単語が入ってるの?いつじゃないの?
→「俳優になろうといつ心に決めたのですか」
と素朴に思ったのですが
たまたまハングルが画面にでて
먹었어요?
でした。
먹다って食べるとか飲むしか知らなかったのです。
ご飯食た?の　「パン　モゴッソ」
薬飲んだ?の　「ヤン　モゴッソ」
くらいしかね。

答えは前置きはあったものの(姉が俳優でどーたらこーたら)「大学１年」と答えてましたから、質問に対して的確だと思います。
早速辞書引いたら
「먹다」には
すごく意味がたくさんあったのでした・・・
1.食べる
2.飲む
3.吸う(たばこ・におい)
4.着服する
5.受け取る(手数料・割り当て)
6.とる(年をとる)
7.得る(競争などで資格を得る)
8.収穫する(穀物など)
9.食らう(小言を)
10.取られる(運動競技で点数を)
11.殴られる
12.抱く・決心(考え・感情を)
13.あたる(暑さなどに)
14.性交する←えーーーーーーーーーーーーー

注目は１１番の殴られるですよ!!!

だから、私が疑問に思ったセリフですけど
너 뭐 잘못 먹었냐?
ノ　モ　チャルモン　モゴンニャ?
뭐 잘못해 안 먹었고요.
モ　チャルモテ　アンモゴッコヨ

お前何か間違えて殴られた?
何か間違えて殴られてないです
ということなのか?
オーマイガーッ
理解
キラン

だから
ノモチャンルモンモゴンニャと耳にしたら
殴られたかどうかってことなんだと思います。
잘못
チャルモッ　は、鼻音が続くと
チャルモンだけど
잘못の意味は
1.過ち/間違い/誤り/落ち度
だから
「間違って殴られた」でいいと思うけど

いちおう先生に聞いてみようと思ってますけど。

コメント 2

コッスンさーん！今晩も良かったですね。
内容的にはボミやヨンシンがかわいそうで苦しかったけど、ギソが帰ってきてくれたから、ちょっと安心。
ホジュン以来、超はまってます！
コッスンさん、ワンルンもいくんですね！
私はどうしようかな？私は、ギソ一筋でいきます。
でもワンルンのチャン・ヒョクも良かったら、ここに書いてくださいねー！
by コアラ (2007-05-31 23:22) 

コアラさーん。お帰りなさい。
ハジウォンちゃんは細かったですか?[らぶっ]
昨日の「ありがとうございます」
ミンギソが帰ってきてよかったですね。
昨日の、放送を見る限り
ソッキョンは、かなりヨンシンのこと本気で好きだったんだね。
ヨンシンの心は、すでにミンギスに移ってるっぽいし。
ボミが可愛そうで、島の人たちの態度も低レベルです。[たらー]
来週が待ち遠しい。
ソッキョンが、なんかボミと急接近ぽいですよね。
やだやだーー（笑）

ホジュンも毎日面白い。
昨日は、本当によかったけど
ヤンイェスが今日どんな態度をとるか楽しみです。

「大地」は録画しただけでまだ見てない。
チャンヒョクって人「コマスンニダ」でハマったので
とりあえずこれも見てみますね。若いころのチャンヒョクみたいだから。

昨日のボミが歌っていた
10人のインディアンボーイズ[おんぷ]
で、私も
固有数詞を覚えたいと思います。
特に60以降。
この記事はまた書きますね～
by コッスン (2007-06-01 11:52)