らくらく漢字（ハンッチャ）！1

ＮＨＫのアンニョンハシムニカ
で10月から「らくらくハンチャ！」というコーナーが出来て
1回見逃したけど
漢字のハングル読みを紹介しています。

韓国語の何割か忘れたけど
かなり多い割合で漢字語から出来ているので
漢字国の日本語とも、微妙に似ている読み方があるのだそうです。

韓国語の先生は、似てるでしょ！と盛んに言うのですが
私にはそんなに似てるとも思わなかったりするんです。

今週は「い」の音の漢字をやったのですが
その中におーーーーーーーーーーーーー
あるそあるぞ、ひっかけだろう。
り
と思ったら終わりのほうで
ちゃんとホローしてました。

漢字語は少しだけど習ったんだよね～（笑）

「なんらんしっぱるせ」の時疑問に思ってメモったのだった。
「ランラン」は浪浪の語頭法則を

だから、ラ行が最初に来るハングルというのは
外国語とか、接続詞とか固有語だと思います。←曖昧

李さんという人も「い」になると思います。
ミスターリは、ミスターに続くからリなのか??謎

コメント 5

陛下がペイハーになりますね。東海もトンヘ。韓もハン。朝鮮語ではカ行がハ行になるのでしょうか？そういえば、カ行の音自体があまり聞かないような気がします。
by 降龍十八章 (2007-11-04 13:51) 

こんにちは。あまり漢字語とか意識して覚えてなかったんですけど
カ行のハングルはあるんですけど
日本の漢字読みのカ行は、どーでしよう。
けっこう、カ行になると思いますよ。
漢字で読み方が違うから
これを覚えるとハングルも早く覚えますね!!
カ行がハ行になるというより
漢字の読み方ですよ。

各はカクでしょ
会はフェでしょ。
化はファでしょ。
科/課はクァでしょ。(カと聞こえるが)

日本語で「かがく」というとどのかがく
とか思うけど
ハングルだと
解りますね。
ファハクの化学とか。

語頭法則は、ちょっと違うんです。
女はニョだけど
語頭だとヨになるんです。
そういうルールなんですよ。

他にも漢字語の場合ルールがあるんですよ。
それが覚えられないんですよ!!!!!!!!!!!!!!悲


漢字の日本の読み方に関して
なんかの本でみたけど
日本の漢字の訓読みが本来の漢字(中国の漢字といういみか?)
違ってるのがあるらしいですよ。
なんだっけーーー
どの本に書いてあったかも忘れた。
by コッスン (2007-11-04 14:59) 

[じーっ]なるほど！なるほどというのは、科学をファハクというの。
「自動車」は「チャドンチャ」でしょ。「ビール」は、漢字的には「麦酒」だから、「メッチュ」なんですよね。「南大門」なんか、普通に「ナンデモン」ですから、ハングルはモロ漢字語なんだなぁと感じ入ります。

漢字語という意味では、ベトナム語も。
「ハノイ」は、香港とか、北京の空港では「河内」。
後、デモ行進の時、日本で「打倒○○！」とかシュプレヒコールを上げるじゃないっすか。ベトナムでは「ダタオー！」って叫んでます。

漢字語圏は、広いですね！
by (2007-11-04 20:42) 

漢字語はなじみやすいから、いいですね。

ＤＶＤレコーダーを少し前に買ったんで、
”ハングル講座”ハードにとりためてます。
レコーダーからＤＶＤにやいたことないんで、
少々心配ですが[おんぷ]

とりためても、もう一度見るかどうかが問題。
結局見ないような気もするけど。[はぁっ]
by (2007-11-05 13:18) 

食べ物のことをウンシク(음식)って言うじゃないですか。
음식って覚えたんだけど、後から
ウンシク=飲食=음식と知りました。
そうやって漢字から覚えたほうが日本人には早いよね。
食事のシクサの「シク」も「식=食」だから
そうやってどんどん覚えられるよね。
「事=サ=사」みたいにね。
ただ、語頭法則があるってことがポイントです。
漢字語には他にもルールがありますよ。
地道に覚えよー!!![にこっ]
by コッスン (2007-11-05 21:34)