하필이면(ハッピリミョン)＝よりによって

1か月くらい前にlalaTVで夕方5:00から
ネイルムン　キムサムスン
をやってました。

前に見たことあったのにまた見てしまった。
面白すぎる、サムスン

途中からヒジンがでてきて
すごく嫌いだったので
いまだに、あの女優さん(名前知らない)好きじゃないです。

そのドラマで頻繁に出てきた韓国語を
忘れないようにメモ

하필이면(ハッピリミョン)＝よりによって

サムスンの女優さんの名前はキム・ソナさん。
日本語うまいです。

ドラマのなかでのサムスンのあの
甲高い声が好きだったのに
日本語話すと、低音なんですね。
日本語って、そういう発声する言語なんでしょうか。

ダウンロードは🎥こちら

http://www.wowow.co.jp/drama/samsoon/special_movie.html

コメント 2

キム・ソナssi 思春期を日本で過ごしただけあって
日本語ぺらぺらですね。
習うより慣れろ。私も留学2.3年留学したら
ペラッペラになるかな。
マネして하필이면私も覚えよっと。

by がり (2008-10-27 13:59) 

通訳いらないですね。ていうか通訳できますね。
ハッピリミョン、って何だろうと思ったんですが
字幕が
「よりによって、なぜヒジンと・・・」
みたいな感じだったので
「よりによって」なんだと覚えました。
サムスンがイヤでも、よりによってヒジンにするなんて・・・
サムシクの本音でしたね。[はぁと]
ハッピリミョン、覚えました。
by コッスン (2008-10-27 20:00)