ドラマ「ありがとうございます」最終回/ネタバレ

내가 당신께 기적이 되었다면
당신이 먼저 내 삶에 기적을 일으켜 주었기 때문입니다.
당신께 고맙습니다

で終わった。

私があなたに　奇跡になったなら あなたが先に　私の人生に　奇跡を起こしてくれたからです。 あなたに、ありがとうございます
↑
多分、こんなような翻訳

助詞の特別な尊敬形「께」～に(에게の尊敬)
が使われていましたね。

당신께 고맙습니다
タンシンッケ　コマッスンニダ
あなたにありがとうございます。

奇跡という事柄に対しての表現ですけどね。

これって、すごく謙虚な表現ですよね・・・
与えられる側からの表現というか、
うまく言えないけど。

続きを読む