하얀 거탑「白い巨塔」韓国版

関係ないけど、今日初めて
キムタクのサマンサタバサのCM見ました。
知らなかったーーー

↑
このバッグです。




チャン・ジュニョクー(涙)

唐沢さん版は、実は何回かしか見てませんが
韓国版は、全部見終わりました。

BS日テレで放送したんですねー・・・
知らなかった
http://www.bs4.jp/drama/kyotou/index.html
２８話まであるんですね。


私が見たのは20話完了でしたが
17話で욕 먹다(悪口を言われる)が出てきました。
感動!!
正しくは、욕 먹자!(ヨン　モクチャ)
ミンスン医局長がドンイルを訪ねたときです。
一度だけ我慢すればすべて終わる
と酔った時ね・・・
우리　욕 먹자. 욕먹고　배부르게 살자　
ウリ　ヨンモクチャ　・・・ヨンモッコ　ペブルゲ　サルジャ
字幕は「裕福に暮らそう」
んんん
배부르게
満腹=裕福なんでしょうか。

韓国語教室で먹다モクタ(食べる)
の表現で、日本語で言うとこの「食う」「食らう」という表現を
먹다モクタで表現しますが
白い巨塔で見るとは思わなかったーーー

年食ったとか
一発食らったとかそういう表現ね。


※귀가 먹다 (耳が遠くなる)
ベートーベン・ウィルスでは
キモゴリ(귀머거리という
悪い言葉だと思うけど使ってました。

続きを読む