アバター/AVATAR(3回目/XpanD3D吹き替え)

3D吹き替えを見てきましたが
3D方式にこだわらず、よくいく映画館に何気に行ってきました。
リアルD、ドルビー3D、XpanDの3種類があるそうです。

XpanD方式の映画館でした。
私は、このメガネは初です。

【印象】・・・重い。
両目とも「緑」

最悪だった。
もう二度とこの方式の3Dは見たくない
とまで思った。　言い過ぎたので修正します。

といいつつ、IMAX3DとリアルDの3Dでしか見たことないんだけど。
何が違うかと言うと
画面の明るさが、まったく違う。
暗い。
何?この暗さ・・・
でもリアルDも暗かったかな。

何?このメガネ、重くてずれてくる。
IMAXも大きいと思ったけどずれてこなかった。
XpanDは最悪だ。
どうしよー
集中できない

というわけで、メガネがずれてくるので
何度も両手で押さえて3Dに見える位置をキープしながら
3Dじゃないっぽいシーンでは
上にずらして、メガネなしで明るい画面で見てきました。
(私はメガネオンメガネです。)

 

※メガネの人はXpanDは、ちとキビシイです。

本編開始
とにかく暗い・・・
それに、ピントが合ってないというか
ちらつくというか
チョロチョロする。

不安なスタートで見始めました。

IMAX3Dとは明るさがまったく違って、暗い。
でも暗いなりに見続けました。

今回は字幕がないので画像だけに集中してみれます。
まず
ジェイクっていうか
サム・ワーシントン

まつ毛、長い、大量。
羽まつ毛かーーー！！
ワッサワッサしてました。
↑
このシーンは
ネイティリが爺さんの爺さんがトルークマクトだった
トルークマクトは今まで5人しかいなくて
悲しい時代に
すべての部族を集めて戦った伝説の人・・・
という話をジェイクにして
目覚めるときのまつ毛のことです。

 

眉毛、ネイティリやナヴィの人たちが剃ってるのか
アバターがフサフサなのか
気になったー。

ネイティリは腿の内側が紫なのかと思ってたんだけど
タイツみたいのはいてると分かりました＞3D吹き替え

ジェイクが追われる森の中には
竹藪というか
竹がいっぱい生えてました。
竹の根ってすごいんですよね。確か・・・

 

 

吹き替え版でみたら字幕ではわからなかったことが分かったし
グレースのキャラが分かりやすく見えました。

ヘビースモーカの科学者、グレース。

アバターのグレース

クオリッチ大佐パーカー(ジョバンニリビシのことです)は
アバタープロジェクトのことを
「人形劇芝居」って言ってた。(人形芝居だったか??)
はなからバカにしてる。

ネイティリ(他のナヴィの人たちも)の日本語は、カタコトでした。(笑)

追記-------------
人形芝居と言ってたのはパーカーでした。
パーカーとグレースは対立してるけど
パーカーは根はいい人だと思いました。
死んだアバタードライバーには双子の弟がいて
その弟は歯科衛生士とかじゃなく海兵隊だった
というセリフのとこで
ああ、ジョバンニも双子じゃーん(笑)とか思いました。

 

 

ここでNEWS
http://www.cinematoday.jp/page/N0021734
『アバター』でカットされた濡れ場、DVDでは特別版に収録か？

濡れ場・・・
濡れ場って、、、、

DVDも買わせようとしてるな・・・

以下自粛

今日の王様のブランチで紹介されてました。
公開21日間
の興行収入
約1,029億8,015万円!!突破

全世界歴代興行収入
1位、タイタニック 約1,677億390万円
2位、アバター　約1,029億8,015万円
3位、ロードオブリング王の帰還　約1,018億3,810万円

トップになる日も近いーーー!!

 

 

 

 

続きを読む