シャッターアイランド/Shutter Island(2回目)吹き替え

前回、字幕で見てきたんですが
脳が混乱してよくわからなくなってしまったので
今度は吹き替えで見てきました。

原題：Shutter Island
監督：マーティン・スコセッシ
製作：マイク・メダボイ、アーノルド・メッサー、ブラッドリー・ J・フィッシャー、マーティン・スコセッシ
製作総指揮：クリス・ブリガム、レータ・カログリディス、デニス・ルヘイン、ルイス・フィリップス
原 作：デニス・ルヘイン
脚本：レータ・カログリディス
撮影：ロバート・リチャードソン
美術：ダンテ・フェレッティ
編集：セ ルマ・スクリーンメイカー
音楽：ロビー・ロバートソン
製作国：2010年アメリカ映画
上映時間：2時間18分
配給：パラマウント

 

映画データはほぼ同じですが
「上映時間」と「翻訳者」が違ったかな。

吹き替えの場合、エンドロールの最後に
吹き替えの声優さんのスタッフロールが出るので
吹き替え版の方が1分くらい長いはずです。

そして、シャッターアイランド、吹き替え
翻訳は岸田恵子さんでした。

そして、吹き替えの方が分かりやすいです。
岸田さんの翻訳が分かりやすいんだと思う。

 

【感想】

2回目みると、1回目見終わって
よくわからなかったセリフが
実は・・・
そうだったのか。というのがよくわかる。

 

字幕と吹き替えをみて
違和感を感じたシーンは

ネタバレ気味

 

続きを読む