낭랑18세/敬語

ホームドラマチャンネルで始まった
ナンラン　ヨルヨドルセのサイト(낭랑18세)
朗朗がナンラン
열여덟ヨルヨドルは連音化するか?
ヨリョドルになるのか
先生に聞いてみよう。
ヨリルゴプッて言っていた気がするから
連音化するのかな。
↑
基本的に間違ってました

낭랑18세
○才という言い方ですけど、私の中では
ヨルヨドルとかヨリルゴとか思い込んでしまっていたのですが
なんと
先生に聞いてきたら、話すとき(会話)では普通
살(サル)あるいは省略するので勉強では
ナイヌン　ミョッサリエヨ?とかいう勉強だったのですが
だいたい
ヨリルゴプサリエヨとか答えるのですが
(私のナイではなく息子のですけど)

세(セ)
というのは書き言葉で
会話では普通使わないといってました。
それでナンラン１８セと書かれていたら
普通シッパルと読むのだそうです。ガーン
ひとつ利口になった。

だから正解はナンラン　シッパルセ

追記

ナイヌンと人に聞くだろうか?
日本語で考えたら「お年はおいくつですか」じゃないか。
しまった。尊敬表現だよ
ナイじゃないよ。ヨンセだよ。
あーん、私のバカバカ

敬語
①用言
먹다（食べる）　
마시다(飲む)→　잡수시다, 드시다（召しあがる）
자다（寝る）　→　주무시다（お休みになる）
죽다（死ぬ）　→　돌아가시다（お亡くなりになる）
주다（やる）　→　드리다（差しあげる）
묻다（尋ねる）　→　여쭙다, 여쭈다（伺う）
있다（いる）　→　계시다（いらっしゃる）

②名詞
이름(名前)　→성함(お名前)
나이（年）　→　연세, 춘추（お年）
밥（ご飯）　→　진지（お食事）
말（言葉）　→　말씀（お言葉）
집(家)　→　댁(お宅)
사람人）　→　 분（方）
할아버지（お祖父さん）　→　할아버님（お祖父様）
할머니（お祖母さん）　→　할머님（お祖母様）
아버지（お父さん）　→　아버님（お父様）
어머니（お母さん）　→　어머님（お母様）
아들（息子）　→　아드님（息子さん）
딸（娘）　→　따님（娘さん）

③助詞
이/가（～が）→께서
에게（～に）→께
은/는（～は）→께서는
에게/한테(に)→께
도께(も)→서도

コメント 4

コッスンさん。ボクのブログにリンクしてもいいですか？
by keikei (2007-05-14 02:49) 

keikeiさん
どーぞどーぞ。私は勝手にリンクさせていただきましたよ。
よくわからないけど
左の一番下のRss1.0だと
http://blog.so-net.ne.jp/kossun/index.rdf
です。
Rss2.0だと
http://blog.so-net.ne.jp/kossun/index.xml

keikeiさんちはRss2.0でした。

잘 부탁합니!다!
↑
さっそくハングル入力してみる
by コッスン (2007-05-14 09:00) 

keikeiさん
どーぞどーぞ。私は勝手にリンクさせていただきましたよ。
よくわからないけど
左の一番下のRss1.0だと
http://blog.so-net.ne.jp/kossun/index.rdf
です。
Rss2.0だと
http://blog.so-net.ne.jp/kossun/index.xml

keikeiさんちはRss2.0でした。

잘 부탁합니다!
↑
さっそくハングル入力してみる
by コッスン (2007-05-14 09:09) 

早速リンクさせてもらいましたーーー。
by keikei (2007-05-14 12:30)