テレビでハングル講座 5課

http://gogakuru.com/ha/tv_hanguel/


널 부르는 노래♪
君を歌う歌

お!
連体形（笑）　부르는

ダブルエスオーゴンイルのジョンミンさんが紹介した
ホンデの
コッコシプンゴリにある
フュージョン떡찜(トクチム)

http://www.crazypepper.co.kr/


食べたーーーい!!

私はジョンミンさんという方は存じませんが
なかなかイケメンでした。
http://www.ss501.jp/profile.html
このページで確認したら4番目の人でした。
私はリーダーが好みです。

この店の紹介の女性ナレーションの声は
チョナンカンの声の人と同じじゃないでしょうか・・・??
ちょっと違うかな?


いまや、アイドルと言えば
やっぱこの方ですね~

ドイツっ娘大熱狂！超人気ザック・エフロン 2009年04月27日撮影 (C)Splash/AFLO

私もコンピュータの前でキャーキャーいってます。








以下はドラマ、スポットライトについての
感想です。
まだ面白くないーーーーー
つか、イラつく。

続きを読む

テレビでハングル講座(終)

いよいよノーマともお別れです。
離れていた皆さん、4月からまた見ましょう。
ハングルの母音、子音から始まるのでしょうか・・・?

4月から
ますだおかだ増田さん
コン・テユさん
ヨンアさん
チョ・ヒチョル講師



教育テレビ=水 午前0:00～午前0:25 （火曜深夜）
教育テレビ=木 午前6:00～午前6:25 再放送
教育テレビ=月 午前0:30～午前0:55 再放送（翌週）

ユニ先生とヒョンギさんとキムケイタさんは好きだったので
少しさみしいなー。

前回の景太のお手軽韓国料理でみた
チャプチェを作ってみたけど
残念ながら、イマイチでした。
普通に作ったほうが断然おいしかった。
ケイタサン、ミアネヨ

続きを読む

ユニ先生の発音ワンポイントレッスン

NHKテレビでハングル
http://gogakuru.com/ha/

ノーマが嫌いだから見てないという人続出ですが(トヨバサキさんのときまで見ていた3人の友人全員同じ理由)
私は、それでも見ています。

去年4月からイユニ先生になって、10月からも再放送じゃなく
次々進んでいます。

11月から「ミユキマイラブ」になって
イユニ先生の「ユニ先生の発音ワンポイントレッスン」
というのに変わりました。
(前は発音ラボ)
結構、ためになるのでメモっておきます。

続きを読む

하필이면(ハッピリミョン)＝よりによって

1か月くらい前にlalaTVで夕方5:00から
ネイルムン　キムサムスン
をやってました。

前に見たことあったのにまた見てしまった。
面白すぎる、サムスン

途中からヒジンがでてきて
すごく嫌いだったので
いまだに、あの女優さん(名前知らない)好きじゃないです。

そのドラマで頻繁に出てきた韓国語を
忘れないようにメモ

하필이면(ハッピリミョン)＝よりによって

サムスンの女優さんの名前はキム・ソナさん。
日本語うまいです。

ドラマのなかでのサムスンのあの
甲高い声が好きだったのに
日本語話すと、低音なんですね。
日本語って、そういう発声する言語なんでしょうか。

ダウンロードは🎥こちら

http://www.wowow.co.jp/drama/samsoon/special_movie.html

鼻音化

ハングルの勉強を始めて最初の方に習う基本的なルールです。
鼻音化と濃音化は耳で聞いてると普通になってきます。
字幕などで
特に人の名前など表記が間違ってるのがすごく気になってきます。

パク「チ」ニさん(박진희)はジニになるわけないのに
「ジ」ニさんとか→濃音化

パ「ン」ミスクさん(박미숙)はパクになるわけないのに
パ「ク」ミスクとかね。→鼻音化

パク「ヘ」ミ(박혜미)もそうでした。（笑）
パ「ッケ」ミとなるのに字幕はヘミです。→激音化

一文字ずつ読めは間違いではないね。

本当に最初の最初に勉強します。

-----------------------------------
鼻音化
・ｋ（ㄱ、ㄲ、ㄳ、ㄺ、ㅋ）のあとに「ㄴ」もしくは「ㅁ」がくると・・・
ｋ→「ㅇ」ｎｇに変化

・ｔ（ㄷ、ㅅ、ㅆ、ㅈ、ㅊ、ㅌ、ㅎ）のあとに「ㄴ」もしくは「ㅁ」がくると・・・
ｔ→「ㄴ」ｎに変化

・ｐ（ㅂ ㄼ ㄿ ㅍ）のあとに「ㄴ」もしくは「ㅁ」がくると・・・
ｐ→「ㅁ」ｍに変化
------------------------------------
濃音化
ｋ（ㄱ、ㄲ、ㄳ、ㄺ、ㅋ）、
ｔ（ㄷ、ㅅ、ㅆ、ㅈ、ㅊ、ㅌ、ㅎ）、
ｐ（ㅂ ㄼ ㄿ ㅍ）で発音されるパッチムの後に
「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」、「ㅅ」、「ㅈ」、がくる場合、
濃音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）に変化します。
-------------------------------------
激音化
「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」、「ㅈ」のパッチムの後に「ㅎ」が続く場合、「ㅎ」の代わりに
「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」、「ㅈ」が激音
（「ㅋ」、「ㅌ」、「ㅍ」、「ㅊ」）に変化して母音とくっついて発音されます。
パッチムが「ㅎ」、「ㄶ」、「ㅀ」で、
続く子音が「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅈ」の場合、激音（「ㅋ」、「ㅌ」、「ㅊ」）に変化します。

らくらく漢字（ハンッチャ）！3

漢字語で覚えると語彙が広がります。
この間のアンニョンハシムニカで
正確(정확)という日本語をハングルで書いていたんですけど
性格もまったく同じ読みですよね。
でも、性格(성격)はソンキョクって知っていたので
チョンワクって言ったとき性格じゃないと解りました。(^^)v

あと、日本語のイに「ヰ」(ウィ)って音があると知りました。
「ヰ」の漢字は
位/委/貴/帰
これら
今はイと発音してますけど
もともとの日本語ではウィだそうです。
위ウィに対応しています。

位→위/ウィ
委→위/ウィ
貴→귀/クィ
帰→귀/クィ

日本語の勉強にもなりますーーー

そしてこの間は

今はヨと発音してますけど
もともとの日本語ではヤウだそうです。
ヤウはオに対応してます

正/浄/情/庁

正→정/チョン
浄→정/チョン
情→정/チョン
庁→청/チョン

引き続き
今まで習った漢字をメモっておこう。

夜→약/ヤク
薬→약/ヤク
弱→약/ヤク
略→약(략)ヤク(リャク)　ㄹリウルは語頭では脱落

移→이
気→기
市→시
理→이(리)イ(リ)ㄹリウルは語頭では脱落

師→사/サ
児→아/ア
字→자/チャ
次→차/チャ

役→역/ヨク
訳→역/ヨク
逆→역/ヨク

計→계/ケ
継→계/ケ
芸→예/イェ
閉→폐/ペ

掲→게/ケ
勢→세/セ
世→세/セ
制→제/チェ

見→견/キョン
現→현/ヒョン
便→편/ピョン
名→명/ミョン

健→건/コン
政→정/チョン
先→선/ソン
的→적/チョク

意→의/ウィ
医→의/ウィ
喜→희/ヒ
戯→희/ヒ

近→근/クン
勤→근/クン
禁→금/クム
銀→은/ウン

師→사/サ
児→아/ア
字→자/チャ
次→차/チャ

余→여/ヨ
与→여/ヨ
女→여(녀)/ニョ(ヨ)ㄴニウンは語頭で脱落
旅→여(려)/リョ（ヨ）ㄹリウルは語頭では脱落

続きを読む

らくらく漢字（ハンッチャ）！2

以前にらくらく漢字!の記事を書きましたが
한자が鼻音(ニウン)の後に続いてるのに
どーしてッチャってなるのか考えていました。
自分の持ってる参考書とか見ても解らなくて
先生に聞いても何言ってるのか理解できなかったのですが
web検索で便利なサイトを見つけました。
字幕なしの韓国映画というサイトです。

漢字語での濃音化

결정[결쩡]：決定　キョルジョンでなくキョルッチョン
발달[발딸]：発達　パルダルでなくパルッタル
열심히[열씨미]：熱心に　ヨルシミでなくよるヨルッシミ
↑
1つの漢字語の内部で、ㄹにㄷ, ㅅ, ㅈが続くとき、
そのㄷ, ㅅ, ㅈは必ず濃音で発音されます。
------------------------
한자[한짜]：漢字　ハンジャでなくハンッチャ
외과[외꽈]：外科　ウェガでなくウェッカ

これらも例外的な平音の濃音化。

その他、漢字語で濃音化する場合があります。
詳しくはこちら。

つまり、ハングルで考えず漢字で考えるのです。
ムズい。
「字」という漢字の「자」はッチャになるってことですね。
そうかそうか、
なんかやったなー。

続きを読む

らくらく漢字（ハンッチャ）！1

ＮＨＫのアンニョンハシムニカ
で10月から「らくらくハンチャ！」というコーナーが出来て
1回見逃したけど
漢字のハングル読みを紹介しています。

韓国語の何割か忘れたけど
かなり多い割合で漢字語から出来ているので
漢字国の日本語とも、微妙に似ている読み方があるのだそうです。

韓国語の先生は、似てるでしょ！と盛んに言うのですが
私にはそんなに似てるとも思わなかったりするんです。

今週は「い」の音の漢字をやったのですが
その中におーーーーーーーーーーーーー
あるそあるぞ、ひっかけだろう。
り
と思ったら終わりのほうで
ちゃんとホローしてました。

漢字語は少しだけど習ったんだよね～（笑）

「なんらんしっぱるせ」の時疑問に思ってメモったのだった。
「ランラン」は浪浪の語頭法則を

だから、ラ行が最初に来るハングルというのは
外国語とか、接続詞とか固有語だと思います。←曖昧

李さんという人も「い」になると思います。
ミスターリは、ミスターに続くからリなのか??謎

濃音化

濃音化のルールは、基本として
濃音(ᄁ/ᄄ/ᄈ/ᄊ/ᄍ)
パッチムの発音がᄀ/ᄃ/ᄇの場合、
次に濃音にある子音(ᄀ、ᄃ、ᄇ、ᄉ、ᄌ)が続くと、
その子音字がそれぞれ濃音に変化する。

ということで、
別に普通に読めば濃音化します。

例えばあるとかの있다は
イッとタで、発音としては읻다になるので
ㄷが2つ繋がってるので
どうやっても濃音化するに決まってるというか
口がそう発音してしまいます。
そのようになっています。

ところが、
先週のラジオアンニョンハシムニカで
私の知らなかった濃音化が紹介されました。
とても勉強になりました。

ステップー ユクシプサン(63)

(으)ㄹに続く平音は濃音化します。

~ますね。~ますよ。(約束表現)
のㄹ게요(ルケヨ)
ですけど
どーして「ゲ」と有声音化しないのか謎だったんですが
ルールだったのですね。(^^)

깎아 드릴게요.(安くいたしますね)
カッカ　ドゥリルッケヨ

제가 도와 드릴게요.(私がお手伝いしますね)
チェガ　トワ　ドゥリルッケヨ

毎日20分
聞いてて良かった。

今朝のラジオ/(ちょっとお尋ねします)

今朝のラジオでは、丸暗記すると便利なフレーズがありましたが
欠かせない韓国語ですね。

チョー、マルスムジョン　ムッケスンニダ
저,말씀 좀 묻겠습니다.
あのー、ちょっとお尋ねいたします。

のところで、ㄷ脱落といっていたけど
なんだっけ・・・?
と4月号のテキストまでさかのぼってチェックしてみた。

4/26の発音の変化←まさに私のレベルです
のところにありました。
1.鼻音化←やや完璧に分る
2.激音化←完璧に分る
3.濃音化←完璧
4.ㄷ脱落←知らなかった・・・汗

ㄷ変則は知っていたけど
ㄷ脱落は、ラジオで知った。
聞いてて良かった(^^)

他にも副詞の좀などは濃音化すると思っていたら
前の用言につけて有声音化するから
マルスムジョンと一息で言わなければならない。
日本語とちょっと違う。

日本語だったら

あのー、ちょっとお尋ねいたします・・・
と
ちょっとが、お尋ねの前に来るけど
韓国語は
お尋ねの次に来る。

余談ですが、昨日の思いっきりハイキックのユノですけど
ケソンテ(개성댁)を思い切り
クェソンテ(괴성댁)と書いてましたけど
笑える意味があるんでしょうか。

多分、正解は개성댁

ユノが書いていたのは괴성댁←間違い。