하얀 거탑「白い巨塔」韓国版

関係ないけど、今日初めて
キムタクのサマンサタバサのCM見ました。
知らなかったーーー

↑
このバッグです。




チャン・ジュニョクー(涙)

唐沢さん版は、実は何回かしか見てませんが
韓国版は、全部見終わりました。

BS日テレで放送したんですねー・・・
知らなかった
http://www.bs4.jp/drama/kyotou/index.html
２８話まであるんですね。


私が見たのは20話完了でしたが
17話で욕 먹다(悪口を言われる)が出てきました。
感動!!
正しくは、욕 먹자!(ヨン　モクチャ)
ミンスン医局長がドンイルを訪ねたときです。
一度だけ我慢すればすべて終わる
と酔った時ね・・・
우리　욕 먹자. 욕먹고　배부르게 살자　
ウリ　ヨンモクチャ　・・・ヨンモッコ　ペブルゲ　サルジャ
字幕は「裕福に暮らそう」
んんん
배부르게
満腹=裕福なんでしょうか。

韓国語教室で먹다モクタ(食べる)
の表現で、日本語で言うとこの「食う」「食らう」という表現を
먹다モクタで表現しますが
白い巨塔で見るとは思わなかったーーー

年食ったとか
一発食らったとかそういう表現ね。


※귀가 먹다 (耳が遠くなる)
ベートーベン・ウィルスでは
キモゴリ(귀머거리という
悪い言葉だと思うけど使ってました。



ドラマを見終わった感想。
田宮二郎の方が良いかなーーー
あまりよく覚えてないけど。汗

太地喜和子って、すごい女優さんだったなーっ
唐沢版では、若村麻由美さんがすごい良いなと思った矢先
あの変な人とご結婚なさったのが
どうしても気になってます。
私としては、ありえないチンギスハーンに出演されたのも
理解できません。

映画を映画館で見て
始まって1分くらいで、見なきゃ良かったと思った作品です。

蒼き狼 地果て海尽きるまで ナビゲート ~史上最大の帝国を築いた男 チンギス・ハーン~ [DVD]

• 出版社/メーカー: エイベックス・マーケティング
• メディア: DVD

あと、どうしても感情移入できなかったのは
被害者の遺族の俳優さんたちと弁護士の顔が
私の好みでなかった。
韓国では、実力がある俳優なんだと思うけど
顔のことを言っては失礼だけど、芸能人って
やっぱオーラある人がなると思ってるし
テンション下がる・・・



↑
手前左の弁護士と
右後ろの口に手を当ててる女優さんです。
特に女優さんの顔がダメ
共通して、顔というか「目」が(私は受け付けない・・・)
キャスティングが違えばもっと感動できたと思います。

弁護士の人は、「風の国」にもでてて
こっちだとまあ、かっこいいんです。
ああいう髪形に似合った顔立ちなんでしょうか・・・

※風の国、放送時間変わりましたよ!
BSフジ
4月～　毎週木曜21：00～21：55





もう一回、白い巨塔が見たくなった。
ツタヤで借りてこよーー

白い巨塔

白い巨塔 [DVD]

• 出版社/メーカー: 角川エンタテインメント
• メディア: DVD

今週は、いよいよ
スポットライト(日)とベートーベン・ウィルス(月・火)が始まります。
楽しみに見よう!
吹き替えで。(爆)

コメント 2

バック欲しいです。いいですね。
真ん中のがいいけど、持つところが白だからよごれそうですね。
韓国版白い巨塔 私も少し前に見終わりました。
途中ちょっとだらけてたけど
後半盛り返し、泣きながら見ました。
私のひっそりやってる日記のブログ「モノになるかな韓国語」
よかったらヒマなとき、遊びに来てください。
月に1回位しか更新してませんが。^^
by がり (2009-04-04 10:35) 

がりさん、こんにちわ[__かわいい]
キムタクがベルボーイのCMです。
私は左のが欲しいなー。
でも、この柄サマンサタバサって見てすぐわかるから買いません。
若かったら買うけど^^;

白い巨塔ですが
日本版をしっかり覚えてないので比較できないんだけど
韓国版は、
前半、教授になるまで
中盤、裁判
後半、ジュニョクの病気
みたいな感じで
中盤の裁判で被害者に感情移入できませんでした。
あと、イ・カジャンも
イ・カジャンの娘も妻も性格良くないなーと感じました。
字幕が悪かったんだろうかーーーーーーーーーー[__！？]
ジュニョクと奥さんは良かった。
奥さんは子供っぽくてとても可愛かった。
愛人がいたけど、家では夫婦で仲良くやってた気がしました。
そして、ドンイルがあまりに無責任ですね。
自分の患者なのに。
言いだしたらキリがないーーー[__たらーっ]

by コッスン (2009-04-04 14:42)